I numeri in giapponese


I numeri in giapponese

I numeri in giapponeseI numeri in giapponese (fonte: haverstock.camden.sch.uk)

La pronuncia dei numeri in giapponese

Un’aspetto che lascia sorpresi quando si studia il modo di contare giapponese è legato al fatto che, oltre alle decine, centinaia e migliaia, ha un posto importante anche il diecimila (come testimoniano i tagli delle banconote giapponesi); questa aggiunta genera un po’ di confusione per un occidentale… ma col tempo ci si abitua.

Presentiamo quindi la tabella con la pronuncia giapponese dei numeri naturali:

0ゼロ / れい20にじゅう200にひゃく
1いち30さんじゅう300さんびゃく
240よんじゅう400よんひゃく
3さん50ごじゅう500ごひゃく
4 / よん / ()60ろくじゅう600ろっぴゃく
570ななじゅう700ななひゃく
6ろく80はちじゅう800はっぴゃく
7しち / なな90きゅうじゅう900きゅうひゃく
8はち100ひゃく1 000せん
9 / きゅう101ひゃくいち2 000にせん
10じゅう102ひゃくに3 000さんぜん
11じゅういち103ひゃくさん4 000よんせん
12じゅうに104ひゃくし / ひゃくよん5 000ごせん
13じゅうさん105ひゃくご6 000ろくせん
14じゅうし / じゅうよん106ひゃくろく7 000ななせん
15じゅうご107ひゃくしち / ひゃくなな8 000はっせん
16じゅうろく108ひゃくはち9 000きゅうせん
17じゅうしち / じゅうなな109ひゃくきゅう10 000いちまん
18じゅうはち110ひゃくじゅう11 000いちまんせん
19じゅうく / じゅうきゅう111ひゃくじゅういち100 000じゅうまん

Note sulla pronuncia

Fra i numeri in giapponese da 0 a 10 troviamo diversi casi di numeri con più di una pronuncia, come 0, 4, 7 e 9; la pronuncia va scelta a seconda dei numeri che vengono prima o dopo. Nel caso particolare del numero 4, la pronuncia よ viene usata solamente per leggere i minuti di un orario.

I numeri da 11 a 19 sono la combinazione del 10 seguito dai numeri da 1 a 9; bisogna osservare che le pronunce di 14, 17 e 19 usano le doppie letture di 4, 7 e 9.

Le decine sono ottenute dai numeri da 2 a 9 seguito dal numero 10; in questo caso per 40, 70 e 90 viene scelta solo una delle due letture disponibili dei numeri 4, 7 e 9.

Le centinaia seguono lo stesso schema visto per le decine e si noti la differente pronuncia di 300, 600 e 800; per le migliaia bisogna invece porre l’attenzione sui numeri 3 000 e 8 000.

Diversamente dalla numerazione occidentale, che legge i numeri a gruppi di tre cifre (evidenziando cioè le migliaia, i milioni e i miliardi), nel sistema numerico giapponese si leggono i numeri a gruppi di quattro cifre; per esempio, il numero 11111111 si può leggere:

  • in italiano, undici milioni centoundicimila centoundici,
  • in giapponese, せんひゃくじゅういちまん せんひゃくじゅういち.

Cento milioni corrispondono ad un おく, ovvero 10 000 まん = いちおく (cfr. Sistema di numerazione in Wikipedia)


Lascia un commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>